Is buying crypto-assets with euros a tax-relevant operation?

No. Buying with fiat currency does not generate taxes: the price you pay becomes your purchase price and will be used to calculate the capital gain when you sell.