If I turn off a notification, does the transaction still go through?

Yes. Notifications are only meant to alert you: they do not affect operations, which you can always find in your wallet's transaction history.