Do the transactions executed by active Smart Trades affect Exchange Pro's commission volumes?

No, the volumes generated by orders executed by Smart Trades are not considered when assessing the fees charged to your Pro account.